Joshua 19:50 by the order of the lord . And they gave to him the city which he asked -- Timnath-serah, which is in mount Ephraim. And he built the city, and he dwelt in it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1223 by G4366.2 the order G2962 of the lord . G2532 And G1325 they gave G1473 to him G3588 the G4172 city G3739 which G154 he asked -- G* Timnath-serah, G3739 which G1510.2.3 is G1722 in G3588 G3735 mount G* Ephraim. G2532 And G3618 he built G3588 the G4172 city, G2532 and G2730 he dwelt G1722 in G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

50 G1223 διά G4366.2 προστάγματος G2962 κυρίου G2532 και G1325 έδωκαν G1473 αυτώ G3588 την G4172 πόλιν G3739 ην G154 ητήσατο G* Θαμναθασαρά G3739 η G1510.2.3 εστιν G1722 εν G3588 τω G3735 όρει G* Εφραϊμ G2532 και G3618 ωκοδόμησε G3588 την G4172 πόλιν G2532 και G2730 κατώκει G1722 εν G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

50 G1223 PREP δια N-GSN προσταγματος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3P εδωκαν G846 D-DSM αυτω G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3739 R-ASF ην G154 V-AMI-3S ητησατο N-PRI θαμνασαραχ G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3735 N-DSN ορει G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και V-IAI-3S κατωκει G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ על פי יהוה נתנו לו את העיר אשׁר שׁאל את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

50 H5921 על According H6310 פי to the word H3068 יהוה of the LORD H5414 נתנו they gave H853 לו את H5892 העיר him the city H834 אשׁר which H7592 שׁאל he asked, H853 את H8556 תמנת סרח Timnathserah H2022 בהר in mount H669 אפרים Ephraim: H1129 ויבנה and he built H853 את H5892 העיר the city, H3427 וישׁב׃ and dwelt

new⁽ⁱ⁾

50 H6310 According to the mouth H3068 of the LORD H5414 [H8804] they gave H5892 him the city H7592 [H8804] which he asked, H8556 even Timnathserah H2022 in mount H669 Ephraim: H1129 [H8799] and he built H5892 the city, H3427 [H8799] and dwelt in it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ in the myddis of hem, bi the comaundement of the Lord, the citee which he axide, Thannath Sara, in the hil of Effraym; and he bildide the citee, and dwellide therynne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and (acordynge to the commaundement of the LORDE) they gaue him ye cite that he requyred, namely, Thimnath Serah, vpon mout Ephraim: there buylded he the cite, and dwelt therin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ at the mouth of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim. And he built the city and dwelt therein.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ at the mouthe of the Lord they gaue hym the cytie which he asked, euen Thamnathserah in mounte Ephraim. And he builte the cytye and dwelt therin.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ according to the worde of the Lorde they gaue him the cytie which he asked, euen Thamnath serah in mounte Ephraim And he bylte the cytie & dwelt therin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to the worde of the Lord they gaue him the citie which hee asked, euen Timnath-serah in mount Ephraim: and hee built the citie and dwelt therein.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to the worde of the Lorde they gaue hym the citie whiche he asked, euen Thimnath Serah in mount Ephraim: and he buylt the citie, & dwelt therin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to the commandment of the Lord, the city which he asked for, Thamnath Saraa, in mount Ephraim: and he built up the city, and dwelt in it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H6310 According to the word H3068 of the LORD H5414 they gave [H8804] H5892 him the city H7592 which he asked [H8804] H8556 , even Timnathserah H2022 in mount H669 Ephraim H1129 : and he built [H8799] H5892 the city H3427 , and dwelt [H8799] therein.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ By the command of God, they gave him the city which he asked, namely Thamnasarach, which is on mount Ephraim, and he rebuilt the city, and dwelt there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H6310 According to the word H3068 of the LORD H5414 [H8804] they gave H5892 him the city H7592 [H8804] which he asked H8556 , even Timnathserah H2022 in mount H669 Ephraim H1129 [H8799] : and he built H5892 the city H3427 [H8799] , and dwelt in it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ by the command of God, and they gave him the city which he asked for, Thamnasarach, which is in the mount of Ephraim; and he built the city, and dwelt in it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ διὰ προστάγματος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν, ἣν ᾐτήσατο, Θαμνασαράχ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Ἐφραίμ· καὶ ᾠκοδόμησε τὴν πόλιν, καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ By the order of the Lord did they give him the city which he had asked, Timnathserach on the mountain of Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ by the command of Jehovah they have given to him the city which he asked, Timnath-Serah, in the hill-country of Ephraim, and he buildeth the city and dwelleth in it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ At the month of Jehovah they gave to him the city which he asked, Timnath-Serah in mount Ephraim; and he will build the city and dwell in it

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ according to the commandment of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in the hill country of Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ according to the commandment of Jehovah they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and dwelt therein.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H6310 according to the commandment H3068 of Jehovah H5414 they gave H5892 him the city H7592 which he asked, H8556 even Timnath-serah H2022 in the hill-country H669 of Ephraim; H1129 and he built H5892 the city, H3427 and dwelt therein.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ according to the commandment of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and dwelt therein.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ at the bidding of Yahweh, gave they unto him the city which he asked, even Timnath–serah, in the hill country of Ephraim,––and he built the city and dwelt therein.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ by the command of Yahweh they have given to him the city which he asked, Timnath-Serah, in the hill-country of Ephraim, and he builds the city and dwells in it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ By the orders of the Lord they gave him the town for which he made request, Timnath-serah in the hill-country of Ephraim: there, after building the town, he made his living-place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to the command of Jehovah they gave him the city which he asked, Timnath-serah in mount Ephraim. And he built the city and lived in it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to the mouth of Jehovah, they gave him the city which he asked, Timnath-serah in Mount Ephraim. And he built the city and lived in it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ according to the mouth of Yah Veh they give him the city for which he asked - Timnah Heres in mount Ephrayim: and he builds the city and settles therein.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to the commandment of LORD they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in the hill-country of Ephraim. And he built the city, and dwelt in it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to Yahweh’s commandment, they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill country of Ephraim; and he built the city, and lived there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H6310 According to the commandment H3068 of Yahweh, H5414 they gave H5892 him the city H7592 which he asked, H8556 even Timnathserah H2022 in the hill H669 country of Ephraim; H1129 and he built H5892 the city, H3427 and lived there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to the commandment of the LORD, they gave him the city which he asked, even Timnath Serah in the hill country of Ephraim; and he built the city, and lived there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelled therein.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H5921 According H6310 to the word H3068 of the LORD H5414 they gave H5892 him the city H834 which H7592 he asked, H8556 even Timnathserah H2022 in mount H669 Ephraim: H1129 and he built H5892 the city, H3427 and dwelled therein.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to the word of the LORD they gave him the city for which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in Mount Ephraim: And he built the city, and dwelled in it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H6310 According to the word H3068 of the Lord H5414 they gave H5892 him the city H7592 which he asked, H8556 even Timnath–serah H2022 in mountain H669 Ephraim: H1129 and he built H5892 the city, H3427 and lived in it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to the word of the LORD they gave him the city which he asked for, which was Timnathserah in mountain of Ephraim; and he rebuilt the city and dwelt therein.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ by the command of God, and they gave him the city which he asked for, Timnah Serah, which is in the mount of Ephraim. And he built the city, and dwelt in it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ by the command of God, and they gave him the city which he asked for, Thamnasarach, which is in the mount of Ephraim; and he built the city, and lived in it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to the word of Jehovah they gave him the city that he requested, Timnathserah on mount Ephraim: and he built the city, and lived there.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ By a command from the LORD, they allocated the town that he requested, Timnath-serah in the hill country of Ephraim. He rebuilt the town and settled there.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ _⌊According to the commandment of Yahweh_⌋,* they gave him the city that he requested, Timnath Serah, in the hill country of Ephraim, and he rebuilt the city and settled* in it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ as the LORD had commanded. They gave him the city of Timnath-serah in the hill country of Ephraim, as he requested. He rebuilt the city and settled in it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ as the LORD had commanded. They gave him the city of Timnath-serah in the hill country of Ephraim, as he requested. He rebuilt the city and settled in it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to the commandment of Jehovah they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in the hill-country of Ephraim. And he built the city and dwelt in it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ According to the LORD’s commandment, they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill country of Ephraim; and he built the city, and lived there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Und gaben ihm nach dem Befehl des HERRN die Stadt, die er forderte, nämlich Thimnath-Serah auf dem Gebirge Ephraim. Da bauete er die Stadt und wohnete drinnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H5414 Und gaben H6310 ihm nach dem Befehl H3068 des HErrn H3427 die H5892 Stadt H1129 , die er H7592 forderte H8556 , nämlich Thimnath-Serah H2022 auf dem Gebirge H669 Ephraim H5892 . Da bauete er die Stadt und wohnete drinnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ und gaben ihm nach dem Befehl des HERRN die Stadt, die er forderte, nämlich Thimnath-Serah auf dem Gebirge Ephraim. Da baute er die Stadt und wohnte darin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H5414 und gaben H6310 ihm nach dem Befehl H3068 des HERRN H5892 die Stadt H7592 , die er forderte H8556 , nämlich Thimnath–Serah H2022 auf dem Gebirge H669 Ephraim H1129 . Da baute H5892 er die Stadt H3427 und wohnte darin.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Nach dem Befehle Jehovas gaben sie ihm die Stadt, die er verlangte, Timnath-Serach im Gebirge Ephraim; und er baute die Stadt und wohnte darin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Nach dem Befehle Jahwes gaben sie ihm die Stadt, die er verlangte, Timnath-Serach im Gebirge Ephraim; und er baute die Stadt und wohnte darin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H6310 Nach H3068 dem Befehle Jehovas H5414 gaben H5892 sie ihm die Stadt H2022 , die er verlangte, Timnath-Serach im Gebirge H669 Ephraim H1129 ; und er baute H5892 die Stadt H3427 und wohnte darin.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Naar den mond des HEEREN gaven zij hem die stad, welke hij begeerde, Thimnath-serah, op het gebergte van Efraïm; en hij bouwde die stad, en woonde in dezelve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H5921 Naar H6310 den mond H3068 des HEEREN H5414 H8804 gaven zij H5892 hem die stad H834 , welke H7592 H8804 hij begeerde H8556 , Thimnath-serah H2022 , op het gebergte H669 van Efraim H1129 H8799 ; en hij bouwde H5892 die stad H3427 H8799 , en woonde in dezelve.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Selon l’ordre de Dieu. Ils lui donnèrent la ville qu’il demanda: Thamnasarach, dans la montagne d’Ephraïm. Et il bâtit la ville, et il l’habita.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Selon le commandement de l'Éternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda: Thimnath-Sérakh, dans la montagne d'Éphraïm; et il bâtit la ville, et y habita.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Selon le commandement de l'Eternel; ils lui donnèrent la ville qu'il demanda; savoir Timnath-sérah en la montagne d'Ephraïm; et il bâtit la ville, et y habita.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Selon l'ordre de l'Eternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda, Thimnath-Sérach, dans la montagne d'Ephraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H6310 Selon l’ordre H3068 de l’Eternel H5414 , ils lui donnèrent H8804 H5892 la ville H7592 qu’il demanda H8804 H8556 , Thimnath-Sérach H2022 , dans la montagne H669 d’Ephraïm H1129 . Il rebâtit H8799 H5892 la ville H3427 , et y fit sa demeure H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Según la palabra del SEÑOR, le dieron la ciudad que él pidió, que fue Timnat-sera, en el monte de Efraín; y él reedificó la ciudad, y habitó en ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Según la palabra de Jehová, le dieron la ciudad que él pidió, Timnath-sera, en el monte de Ephraim; y él reedificó la ciudad, y habitó en ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Según la palabra del SEÑOR, le dieron la ciudad que él pidió, que fue Timnat-sera, en el monte de Efraín; y él reedificó la ciudad, y habitó en ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Simbas urdhrit të Zotit, i dhanë qytetin që ai kërkoi, Timnath-Serahun, në krahinën malore të Efraimit. Ai ndërtoi qytetin dhe banoi në të.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ حسب قول الرب اعطوه المدينة التي طلب تمنة سارح في جبل افرايم فبنى المدينة وسكن بها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Според словото на ГОСПОДА те му дадоха града, който той поиска: Тамнат-Сарах в хълмистата земя на Ефрем. И той построи града и се засели в него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Po zapovijedi Jahvinoj dali su mu grad koji je sebi želio: Timnat-Serah u Efrajimovoj gori; on utvrdi taj grad i nastani se u njemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Podlé rozkázaní Hospodinova dali jemu město, kteréhož žádal, Tamnatsára, na hoře Efraim. I vystavěl město, a přebýval v něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Efter HERRENS Mund gave de ham den Stad, som han begærede, nemlig Thimnath-Sera, paa Efraims Bjerg; og han byggede Staden op og boede i den.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 是照耶和華的吩咐，將約書亞所求的城，就是以法蓮山地的亭拿西拉城，給了他。他就修那城，住在其中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H3068 是照耶和華 H6310 的吩咐 H3091 ，將約書亞 H7592 所求 H5892 的城 H669 ，就是以法蓮 H2022 山地 H8556 的亭拿西拉城 H5414 ，給了 H1129 他。他就修 H5892 那城 H3427 ，住在其中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 是照耶和华的吩咐，将约书亚所求的城，就是以法莲山地的亭拿西拉城，给了他。他就修那城，住在其中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H3068 是照耶和华 H6310 的吩咐 H3091 ，将约书亚 H7592 所求 H5892 的城 H669 ，就是以法莲 H2022 山地 H8556 的亭拿西拉城 H5414 ，给了 H1129 他。他就修 H5892 那城 H3427 ，住在其中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Laux la ordono de la Eternulo ili donis al li la urbon, kiun li petis, Timnat-Serahx sur la monto de Efraim; kaj li konstruis la urbon kaj logxis en gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ja antoivat hänelle Herran käskyn jälkeen sen kaupungin, jota hän anoi, joka oli TimnatSera Ephraimin vuorella; siellä hän rakensi kaupungin ja asui siinä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Herran käskyn mukaisesti he antoivat hänelle sen kaupungin, jota hän pyysi, Timnat-Serahin Efraimin vuoristossa. Ja hän rakensi uudestaan kaupungin ja asettui sinne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jan Seyè a te ba yo lòd la, yo ba li lavil li te mande a: Timnat-Sera nan mòn Efrayim. Li rebati lavil la epi li rete ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Az Úr rendelése szerint adák néki azt a várost, a melyet kért vala: Timnath-Szeráhot az Efraim hegyén, és megépíté azt a várost, és abban lakozék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Seperti yang sudah diperintahkan TUHAN, mereka memberikan kepadanya kota yang dimintanya, yaitu: Timnat-Serah di pegunungan Efraim. Yosua membangun kembali kota itu, lalu tinggal di situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Secondo il comandamento del Signore, gli diedero la città ch’egli chiese, cioè: Timnat-sera, nel monte di Efraim; ed egli riedificò la città, e abitò in essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Secondo l’ordine dell’Eterno, gli diedero la città ch’egli chiese: Timnath-Serah, nella contrada montuosa di Efraim. Egli costruì la città e vi stabilì la sua dimora.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 곧 여호와의 명령대로 여호수아의 구한 성읍 에브라임 산지 딤낫 세라를 주매 여호수아가 그 성읍을 중건하고 거기 거하였었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Viešpačiui įsakius, jie davė jam miestą, kurio jis prašė, Timnat Serachą Efraimo kalnuose. Jis atstatė tą miestą ir apsigyveno jame.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Według rozkazania Pańskiego dali mu miasto, którego żądał, Tamnat Saraa na górze Efraim, gdzie zbudował miasto, i mieszkał w niem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Segundo a ordem do Senhor lhe deram a cidade que pediu, Timnat-Sera, na região montanhosa de Efraim; e ele reedificou a cidade, e habitou nela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ efter Herrens befaling gav de ham den by han bad om, Timnat-Serah på Efra'im-fjellet, og han bygget op byen og bosatte sig der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ După porunca Domnului, i-au dat cetatea pe care o cerea el: Timnat-Serah, în muntele lui Efraim. El a zidit cetatea din nou, şi şi -a aşezat locuinţa acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ На Господній наказ дали йому те місто, яке він жадав: Тімнат-Серах на Єфремовій горі. І збудував він місто, та й осівся в ньому.